Commenti a: ANGELA CARTER ALLA CANNELLA E TAMARINDO

Di: ac

ac — Mon, 03 Feb 2014 16:35:05 +0000

Vedere anche cosa fa del racconto di Barbablù, Tournier in “Gilles and Jeannes”, in cui esplora gli estremi del bene e del male: la santità e la dannazione.

Di: Daniela

Daniela — Mon, 18 Nov 2013 09:18:57 +0000

Sì, lasciate stare Angela Carter, la sua intelligenza femminile e femminista, la sua sensibilità mitopoietica, il piacere quasi fisico che dà perdersi nelle le sue pagine.
Vorrei che non venisse banalizzato nemmeno l’eco della sua scrittura e delle sue storie.
Purtroppo vedo che non è così.

Di: Nicoletta Maldini

Nicoletta Maldini — Sat, 16 Nov 2013 10:05:00 +0000

Nel volume di Angela Carter Il vuoto attorno, riedito da Corbaccio, e fino a qualche settimana fa disponibile, si trovano tutti i racconti, compresa la bellissima antologia La camera di sangue…
anche io ho sussultato davanti al romanzetto che ha utilizzato lo stesso titolo
e ne ho approfittato per ritrovare quello “vero”
buona giornata Loredana
Nicoletta

Di: Ilaria M

Ilaria M — Fri, 15 Nov 2013 13:31:09 +0000

Che poi il titolo “La camera di sangue” per un romance non mi sembra molto adatto, tra l’altro; infatti il titolo originale è molto più rassicurante… “Sfumature bronzo e oro” mi sembra più attraente per le lettrici in cerca di romance (e richiama inoltre le varie Sfumature di…”). Insomma titolo toppato in tutti i sensi, direi. Ho letto il romanzo della Carter anch’io come elena grazie a una prof., all’università però. Davvero un bel romanzo.

Di: lalipperini

lalipperini — Fri, 15 Nov 2013 13:24:07 +0000

In effetti, conoscendo i personaggi, è più facile che sia andata come dici tu 😀

Di: francesca violi

francesca violi — Fri, 15 Nov 2013 13:16:14 +0000

Ah ecco, io avevo pensato il contrario, cioè che rivolgendosi a lettrici molto giovani si approfittasse della loro non conoscenza dell’originale (che da noi non è letta come in Inghilterra, credo) , tipo, siccome già il libro ricorda nella trama quello della Carter, perché non riciclare pure il titolo così bello e intrigante…

Di: lalipperini

lalipperini — Fri, 15 Nov 2013 12:17:00 +0000

Non ne ho idea. Posso solo supporre che, dal momento che Carter faceva “retelling” ante-litteram, abbiano pensato che il titolo poteva attirare anche le lettrici di Carter. Sbagliando clamorosamente, però. Perché l’eventuale lettrice di Carter un romanzo così lo getta dalla finestra, e anche in malo modo.

Di: francesca violi

francesca violi — Fri, 15 Nov 2013 11:33:08 +0000

Ma che significa dare a un libro il titolo di un altro libro!?
Se pensi che tradurre il titolo originale non farà vendere abbastanza copie, perlomeno santoddio lo sforzo di invetarne uno! Anche uno simile, al limite, molto simile, non lo so, come facevano coi film. La Stanza di sangue, il Salotto di sangue, il Letto di sangue! Ma schiaffarci su pari pari il titolo di un altro libro… sarebbe questa la creatività dell’editoria italiana?

Di: Ekerot

Ekerot — Fri, 15 Nov 2013 11:09:30 +0000

Io confido che il tempo abbia imparato perfettamente a fare la raccolta differenziata.

Di: elena

elena — Fri, 15 Nov 2013 10:12:45 +0000

e pensare che noi al liceo (allora sperimentale!) l’abbiamo studiata! pensa un po’, nel programma di lingua e letteratura inglese! ed è stato un bel colpo per la nostra classe! mi auguro che sia ancora in programma!
grazie per avermela ricordata!
e.