Commenti a: BRADBURY E LE FAN FICTION

Di: lalipperini

lalipperini — Mon, 28 Apr 2008 16:23:33 +0000

MOLTO non canonica…:)

Di: Ilaria

Ilaria — Mon, 28 Apr 2008 16:23:08 +0000

Grazie per la risposta! Se è “non canonica” la leggerò con interesse 🙂

Di: lalipperini

lalipperini — Mon, 28 Apr 2008 15:53:30 +0000

Semplicissimo: la presentazione/prefazione/introduzione non canonica a Ragione e sentimento in una collana della Newton Compton.

Di: Ilaria

Ilaria — Mon, 28 Apr 2008 15:43:35 +0000

Ma sono curiosa! Proprio in questi giorni sto rileggendo i romanzi della Austen, sono immersa in un piacere incredibile, cosa sarà questa “cosa” su “Ragione e sentimento”? Non si può sapere qualcosina, per favore?

Di: AdRiX

AdRiX — Mon, 28 Apr 2008 12:57:19 +0000

Bello bello bello. L’idea (che poi è una constatazione) che la memoria umana sia imperfetta, creativa, deformante e riformante certamente non è nuova ma importantissima proprio perché “vera”. A renderla (di nuovo) interessante quanto merita è la bravura di Bradbury, condita dal suo palese e contagioso entusiasmo 🙂

Di: lalipperini

lalipperini — Mon, 28 Apr 2008 09:44:43 +0000

Vero. 🙂
Ho lasciato la traduzione originale apparsa su Repubblica nel 2004…

Di: Vanamonde

Vanamonde — Mon, 28 Apr 2008 09:37:52 +0000

Bello l’articolo, non altrettanto la traduzione: “The Grapes of Wrath” in Italia si è sempre intitolato “Furore”…

Di: gianni biondillo

gianni biondillo — Mon, 28 Apr 2008 09:30:58 +0000

che meraviglia!

Di: zauberei

zauberei — Mon, 28 Apr 2008 09:10:11 +0000

Mi piaceva un mucchio l’idea di Perenson e la possibiltà fantascientifica come narrazione. Cioè un romanzo proprio bello! Invece l’idea di Bradbury mi ha lasciato fredda. questa cosa già si fa abbondantemente solo con una traduzione, e imperversa nelle trasposizioni cinematografiche. Ma forse rosico perchè vorrei essere in grado di scrivere delle cose nuove e belle e invece gioco:)

Di: chi

chi — Mon, 28 Apr 2008 09:01:41 +0000

il magro, la ballerina e il pensatore, il prete bello e l’infermiere forte. il sole che arroventa gli alveoli di carta velina squassati dalla tosse. la rocca dei reclusi e il mare come una colla salmastra di intenti e possibilità perdute. la lingua è rpotagonista di ogni cosa più delle persone che passano mutevoli come ombre su un battuto di sabbia e di vento.
oppure
un uomo quasi sano in una rocca di quasi morti. un intellettuale visionario immerso in una pantomima di cenere. gli unici tempi sono quelli dei verbi. e il verbo era dio.
oppure
sole sulla rocca. luce nell stanze. dondolo sulla balconata. aria. troppa aria per coppie di polmoni intarsiate da tosse e bacilli. un uomo e una donna che si baciano insensati e infetti contro i bastioni di un rudere al porto di palermo.
beh… la pianto.
chi