Commenti a: INCONTRARE MR.RIGHT A TREBLINKA

Di: La banalità dell’amore | laPantofolaDigitale

La banalità dell’amore | laPantofolaDigitale — Thu, 28 Feb 2013 19:43:38 +0000

[…] ripreso da Loredan Lipperini nel post Incontrare MR. Right a Treblinka. Condividi Pin ItAltroEmailStampaShare on TumblrDiggMi piace:Mi piace […]

Di: Pamela Cologna

Pamela Cologna — Sat, 09 Feb 2013 13:24:37 +0000

Chiedo scusa se riprendo il discorso e spero che nessuno me ne voglia.
Voglio solo illustrare in due parole l’argomento del libro che ho tradotto, La sposa di Auschwitz, e non perché l’abbia tradotto io e quindi debba difenderlo a tutti i costi, ma semplicemente perché ne conosco meglio di altri ogni riga.
Il rosa qui è pressoché inesistente. Rabbia, rabbia, e poi ancora rabbia: questo il tema di fondo. Rabbia nei confronti dei tedeschi e di chi sapeva ma non ha mosso un dito, rabbia verso gli stessi ebrei che vendevano ai tedeschi i propri fratelli con l’illusoria speranza di essere risparmiati, e rabbia verso Dio per averli abbandonati. E, infine, solo il desiderio di abbandonarsi alla morte come unica via di salvezza.
Pamela Cologna

Di: Claudia Lionetti

Claudia Lionetti — Wed, 06 Feb 2013 17:56:01 +0000

Prendo spunto dal commento di Barbara F, e riapro il filone con tanto ritardo, solo per precisare che La figlia dei ricordi di Sarah McCoy, pur parlando _anche_ di storie d’armore, di sicuro _non_ è ambientato in un campo di concentramento. In effetti, nessuna delle due protagoniste – doppia linea temporale che poi s’intreccia – è nemmeno una sopravvissuta. Una è tedesca e ha vissuto nella Germania di quegli anni, per poi trasferirsi negli Stati Uniti, e semmai attraverso il suo racconto si vive uno squarcio di quella realtà con gli occhi di una ragazzina “ariana”, come il pericolo di chi nascondeva un ebreo, tanto per fare brevi esempi.
Mi è parso giusto specificarlo per via del tono assunto dalla discussione.

Di: Musette

Musette — Fri, 25 Jan 2013 16:14:12 +0000

Mi permetto di segnalare un piccolo libro uscito in questi giorni (Mattioli 1885), per la prima volta pubblicato in Italia: Un anno a Treblinka, di Y. Wiernick, polacco rimasto un anno a Treblinka e sopravvissuto (uno dei pochissimi) alla rivolta del 1943. Una cronaca terribile, scritta nel ’44 e tradotta in inglese nel ’45. Lunga vita agli editori che si adperano per perpetuare la memoria senza cedere alle lusinghe del mercato.

Di: Barbara F

Barbara F — Thu, 24 Jan 2013 04:10:16 +0000

Col rischio di risultare molto naive, propongo una riflessione. Riflessione che NON è circostanziata, perché io questi romanzi sentimentali ambientati in campi di concentramento non li ho letti e quindi non so rendermi conto delle loro qualità né posso dire se il livello sia uniforme o se qualcuno di essi spicchi, in qualche modo.
Su questo blog nei mesi scorsi si è spesso discusso della forbice che si è attualmente creata fra letteratura ‘alta’ ed elitaria e letteratura meramente commerciale e ‘di genere’, di come questa forbice sia stata parzialmente eliminata per quel che riguarda il noir italiano (penso a Lucarelli ma anche ad autori come Massimo Carlotto con il suo Perdas de Fogu, solo per citarne uno) ma risulti tuttora infinitamente aperta per il ‘rosa’.
La mia domanda è, perché invece di un ‘abbassamento di livello’ un romanzo sentimentale che sceglie come ambientazione storica il campo di concentramento non puo’ invece innalzare in qualche modo il genere letterario e portare alla riflessione un pubblico che magari da queste tematiche resta normalmente distante? Decidendo che questa è una ambientazione tabu’ per una trama sentimentale, non ricadiamo anche noi nelle temibili regole del romanzo rosa di Leonora Forneris? (sempre sia lode a Stefania Bertola).
Premetto che sottoscrivo totalmente le riflessioni della sempre puntuale Zauberei e di Francesca Violi: la scelta di usare un campo di concentramento come ambientazione, porta enormi responsabilità, si ha un grande debito etico nei confronti del periodo storico e il campo non puo’ mai essere solo sfondo ma deve permeare del tutto la storia, perché altrimenti il rischio di pornografia emotiva è enorme.
A rischio di suonare molto ingenua, pero’, non riesco a non vedere questo tipo di ambientazione come una grandissima potenzialità che non deve per forza essere persa. Quando a suo tempo lessi Maus e ne parlai con un mio conoscente, costui commento’ che si trattava di un fumetto ‘inutile e all’acqua di rose’ e che dopo Levi non si poteva che tacere sui campi di concentramento. Ecco, io non sono d’accordo. Innanzitutto, perché oltre che alla Storia raccontata dai sopravvissuti (perché ahimé i sommersi non possono che tacere), mi interessano le storie di coloro che il campo non lo hanno vissuto ma si ritrovano a rimettere assieme i pezzi della vita distrutta di qualcuno che ha vissuto l’orrore in prima persona. E, come seconda ragione ma non seconda per importanza, è inevitabile che ora che la generazione di uomini e donne che hanno vissuto sulla propria pelle l’Olocausto sta scomparendo, qualcun altro debba prendere in mano il testimone. Devono farlo solamente gli storici o possiamo augurarci che ci pensino anche gli scrittori e i registi popolari, perché il ricordo rimanga vivo anche alla base?
Onestamente non riesco ad augurarmi che non ci siano romanzi rosa ambientati nei campi di concentramento, se ben scritti e rispettosi della verità storica. Mi augurerei invece che ce ne fossero molti di piu’ (come anche molti piu’ noir, horror etc) ambientati negli anni di piombo, tanto per far si’ che qualche adolescente possa apprendere durante una lettura d’evasione che no, la strage di Bologna NON è frutto del terrorismo rosso (tanto per dirne una). Il programma scolastico di storia alle scuole superiori molto spesso non arriva al nostro passato piu’ prossimo, giunge solo poco oltre la seconda guerra mondiale – se la letteratura popolare potesse fungere da cuscinetto a questo iato, non sarebbe per nulla male.

Di: Paolo1984

Paolo1984 — Wed, 23 Jan 2013 17:25:01 +0000

se la qualità dei romanzi in questione fosse la stessa del noto film di Spielberg non sarebbe male (a parte il fatto che letteratura e cinema sono linguaggi troppo diversi, non so fino a che punto sia corretto fare paragoni), anche se dovendo scegliere Il pianista di Polanski mi è parso più toccante,

Di: Pier

Pier — Wed, 23 Jan 2013 17:13:46 +0000

Esempio tipico di banalizzazione di un periodo storico, annacquandolo con un amore sghembo, è “Dove finisce Roma” di Paola Soriga, mediocrissimo agglomerato di pagine.
Per il resto, concordo sul fatto che non esiste incompatibilità di temi: dipende sempre dal “come” li si tratta. Un autore bravo parla anche di “rosa” nella tragedia senza perdere di qualità. Un autore scarso no.
Alla fine si tratta di discussioni oziose, a mio parere: esistono solo libri brutti o libri belli.

Di: Mammamsterdam

Mammamsterdam — Wed, 23 Jan 2013 16:33:36 +0000

mmmh. La Spielbergschidlerizzazione di ritorno, quindi?

Di: Paolo1984

Paolo1984 — Wed, 23 Jan 2013 13:07:51 +0000

Chissà come mai quando una commedia ci piace diciamo che “non è semplicemente una commedia” ma “è più di una commedia” e pure quel romanzo/film non è “semplicemente un horror” o un thriller, un fantasy o una love story, un romance no, è sempre “di più” perchè senza quel “di più” ci vergogneremmo a dire che ci è piaciuto. Train de vie è una commedia poetica, visionaria, surreale, amara e l’essere “commedia” non è un “di meno”. Scusate l’OT.

Di: Laura atena

Laura atena — Wed, 23 Jan 2013 12:54:45 +0000

Io leggo una doppia forzatura. La prima forzatura cerca di sfruttare dal punto di vista commerciale due grossi filoni “la tragedia” e il romance. Svuotando in parte la prima di tutta una serie di significati e fatti per “addolcire” il contenuto e lo stile con la retorica e l’immaginario del romanzo rosa che dovrebbe rimanere invece lettura di evasione. Solo alcune penne sono riuscite in passato a raggiungere questo intento e certamente non erano spinte da richieste editoriali e di mercato. Per non scomodare gli altissimi penso ad esempio al libro e al film The Reader.
La seconda forzatura, magari la vedo solo io, ma questa invasione rosa del romance sembra dettare quali dovrebbero essere i gusti e le letture delle donne in maniera stereotipata e superficiale. Come se in un’ideale libreria gli editori creassero un ipotetico reparto donne fornito quasi esclusivamente di sfumature di grigi, romanzi rosa, libri di cucina e consigli domestici e manuali della mamma perfetta.
Ripeto quasi esclusivamente per fortuna esistono le eccezioni.