Commenti a: LANSDALE E LE STORIE CHE INFESTANO

Di: X

Fri, 05 Feb 2010 15:31:06 +0000

Infatti, Luca, mica è colpa tua e non hai bisogno di scusarti! Giustamente non è compito del traduttore, quello di setacciare i cataloghi. Riprendevo invece il lavoro del marketing dell’editore, sempre a caccia dello strillo più altisonante, a discapito del dato di fatto oggettivo. E per fortuna che Lansdale non avrebbe nemmeno bisogno di tutta questa insistenza pubblicitaria…
Comunque hai da tempo la mia stima incondizionata per la tua meticolosità e mi conforta sapere che gli altri 9 racconti sono in effetti inediti nel nostro paese.

Di: Luca Conti

Luca Conti — Thu, 04 Feb 2010 22:22:08 +0000

Caro X, in origine i racconti che aveva scelto Lansdale erano 13, ma quando ho ricevuto dall’editore il file da tradurre mi sono accorto che 3 erano già editi. Ce n’era anche un altro, come hai notato tu, ma quello mi è sfuggito. Me ne scuso, anche se accorgermene non era compito mio 🙂
Gli altri 9, che io sappia (Lansdale, con ogni evidenza, non se lo ricorda più…), sono effettivamente inediti in Italia.

Di: X

Wed, 03 Feb 2010 23:13:27 +0000

“Appuntamento al drive-in” è stato pubblicato in un’altra traduzione come “Una serata al drive-in” in Maneggiare con cura, dello stesso editore, nel 2004. Saranno inediti gli altri.

Di: Sentire le voci « Laramanni’s Weblog

Sentire le voci « Laramanni’s Weblog — Wed, 03 Feb 2010 09:36:18 +0000

[…] le voci By Lara Manni Ci sono due risposte che mi hanno colpito moltissimo in questa intervista a Joe […]

Di: Marco Crestani

Marco Crestani — Tue, 02 Feb 2010 10:45:51 +0000

Sono contento che per lui Twain è fondamentale. Le sue Diciotto Regole Della Narrativa sono da tenere sul tavolino, mentre si scrive…

Di: Almanacco del Giorno – 1 Feb. 2010 « Almanacco Americano

Almanacco del Giorno – 1 Feb. 2010 « Almanacco Americano — Tue, 02 Feb 2010 04:28:27 +0000

[…] Lipperatura – Lansdale e le storie che infestano […]

Di: Sascha

Sascha — Mon, 01 Feb 2010 12:13:51 +0000

‘Costruire una storia che lasci qualcosa a chi la legge’
La sensazione di aver perso del tempo o sprecato dei soldi conta?

Di: Paolo S

Paolo S — Mon, 01 Feb 2010 11:20:44 +0000

Bella intervista e sottili le distinzioni che Lansdale sottolinea: l’orrore? un’emozione; personaggi smart eppure ignorant [era così in inglese?], ignari che vagabondano per la vita senza davvero viverla, e danneggiando gli altri. Personaggione, JRL…

Di: al3sim

al3sim — Mon, 01 Feb 2010 10:35:55 +0000

“La letteratura non è un modo di scrivere, è scrivere bene, e costruire una storia che lasci qualcosa a chi la legge”.
Da scrivere su un pezzo di carta e appendere al muro, penso.

Di: francesca violi

francesca violi — Mon, 01 Feb 2010 10:18:14 +0000

(dimenticavo la fine) insomma, riesce a parlare della realtà però evitando il politically correct, che ammazza la narrativa come poche altre cose secondo me.