Commenti a: RUMORI FUORI STREGA

Di: Paolo S

Paolo S — Wed, 10 Feb 2010 08:33:36 +0000

@ wounded knee: così Silvia Avallone potrebbe vincere anche il premio nobel per l’apache…

Di: wounded knee

wounded knee — Wed, 10 Feb 2010 07:49:25 +0000

Ha fatto scuola Del Giudice l’anno scorso. Meglio di Marlon Brando quando mandò Sacheen Littlefeather a declinare l’Oscar per il Padrino. Magari la Avallone può andarci a vestita da Apache.

Di: Marco Crestani

Marco Crestani — Wed, 10 Feb 2010 07:32:11 +0000

Il romanzo di Kevin Brockmeier è anche allegro e ironico, ottimista anche.

Di: Roberto Moroni

Roberto Moroni — Tue, 09 Feb 2010 22:22:01 +0000

Arturo: Michele Rossi me lo vedo proprio, guarda, a non dico parlar male pubblicamente, bensì a esprimere un microscopico dubbio su un libro appena edito dalla casa editrice di cui è dipendente e su cui la medesima, dato battage e tiratura, punta alla grande. Me lo vedo proprio, oh come me lo vedo.

Di: enrico gregori

enrico gregori — Tue, 09 Feb 2010 22:02:29 +0000

La verità a proposito di Celia di Kevin Brockmeier è un romanzo che sembra fatto a scatole cinesi. E’ spiazzante, a tratti, ma la scrittura (ergo, la traduzione) lo rende a mio avviso avvincente in un crescendo emotivo di rara efficacia.

Di: gaja

gaja — Tue, 09 Feb 2010 21:51:08 +0000

Loredana, grazie infinite per la segnalazione e per le parole che hai speso per la mia traduzione. È un romanzo che ho amato moltissimo, e lo consiglio anch’io – da lettrice e da amante dei buoni libri.

Di: demonio pellegrino

demonio pellegrino — Tue, 09 Feb 2010 18:19:43 +0000

Mmm, rimango molto dubbioso su Brockmeier. Ho trovato il suo “Brief history of the dead” davvero scarso. Ottime idee di partenze, ottime potenzialita’, ma esecuzione brutta. Lingua semplice, al limite dell’infantile, e trama purtroppo noiosa in piu’ punti.
Per questa volta, mi riservo il diritto di non seguire il suo consiglio (e magari sbaglio, eh, pero’ c’e’ troppa poca vita e troppi libri per dare una seconda chance a uno che mi e’ parso scarsetto).
Su Acciaio, no comment. Sembra scritto con un software generatore di luoghi comuni.

Di: lalipperini

lalipperini — Tue, 09 Feb 2010 18:09:27 +0000

Ed è un’ottima traduzione, peraltro. Libro che merita molto.
Così come merita, ma stavolta nell’ambito young adult, Ash di Melinda Lo, pubblicato da Elliot.

Di: marco g

marco g — Tue, 09 Feb 2010 18:02:34 +0000

Non sapevo che Brockmeier fosse stato tradotto, mi fa molto piacere.
Ho letto l’altro suo romanzo (The Brief History of the Dead, bellissimo) in inglese e adesso comprerò questo in italiano, anche per premiare la scelta di Terre di Mezzo.

Di: desian

desian — Tue, 09 Feb 2010 17:37:20 +0000

Tutti quelli che operano nel settore (magari anche un pochino dietro le quinte) sanno quali sono le logiche che “governano” i premi e, almeno in alcuni casi, c’è davvero da avvilirsi e anche parecchio. Però tutto ciò è funzionale al mercato, a quel luogo dove quei prodotti si vendono: non scopriamo oggi quali sono le sue leggi, vero?! L’ho già detto un’altra volta: chi frequenta qualche redazione e/o qualche ufficio marketing non può permettersi di rimanere scandalizzato: è così, punto.
Poi possiamo discutere di quali autori amiamo e leggiamo e di come vorremmo fosse fatto il nostro panorama editoriale: il nostro Paese non esprime grande coraggio nelle scelte e nella cura degli autori, in generale. Qualche casa editrice più piccola si perita di fare grandi sforzi per curare i propri autori migliori salvo poi vederseli scippare (chi firma i contratti? anche gli autori, no?) dai grandi.
I premi non sempre (quasi mai?) sono una bussola autentica per trovare storie interessanti e libri da non sbattere contro il muro a pagina 10. Personalmente preferisco ancora il metodo antidiluviano: la buona recensione della persona di cui ho fiducia (domattina comprerò Brockmeier) o il passaparola, che poi sono la stessa cosa.
I lettori sono consumatori, così vengono considerati: nel senso che si offre loro quel che chiedono. Chiedono Kinsella, c’è Kinsella. Chiedono Meyer, c’è Meyer. E via dicendo. Senza naturalmente parlare di paraletteratura ma il livello è questo. Meditiamo, senz’altro, insieme e continuiamo a farlo sempre. (Detto questo mi tocca confessare che le mie letture sono quasi sempre sghembe, marginali, poco allineate, molto giallo e noir, pochi best…)